AS NOITES SELVAGENS DE STELLA

Existem muitos desenhistas pelo qual tenho admiração e respeito. Mas tem aqueles pelo qual tenho uma adoração absoluta. Foxer é um deles. Por que? Oras, ele criou uma das personagens em quadrinhos mais lindas, sexys e deliciosas que o mundo já viu: STELLA! Não escondo, sou um fã incondicional da personagem. Desde minha aborrecência Stella era uma das minhas musas junto com outras mulheres de carne e osso. Até fiz um poster dela para colocar na minha parede dada a minha admiração e tesão por ela.

Já traduzimos as duas primeiras aventuras dela por aqui. Essa é a terceira parte de uma série de cinco. Infelizmente o autor não fez mais quadrinhos dessa deusa do nanquim.

Ocorreram alguns problemas na tradução já que a versão em inglês não seguiu em nada a história original francesa. Tive que me virar com a edição brasileira publicada pela Onix em 1989 e que foi bastante fiel ao original, embora a editora a tenha publicado incompleta. No resto, tive que me virar no francês mesmo. Mas, acho que no final deu tudo certo.


A aventura começa exatamente onde terminou o segundo capítulo. Depois de ter uma decepção amorosa, Stella volta às suas origens e sai de seu castelo. Seu destino é uma cidade da zona portuária onde se encontram marinheiros tarados, homens pervertidos, travestis e prostitutas. Ou seja, ela cai literalmente na putaria. Nem é necessário destacar os traços magistrais de Foxer. Confiram.

P & B - 46 Páginas - Alta Resolução


Tradução - Onix e Janjão